Журнал - Интернет-журнал "Филолог"

Главная > Выпуск № 10 > Джина Лоринг в театре «Сцена-Молот»

Джина Лоринг в театре

30 января при содействии Генерального Консульства США в Екатеринбурге состоялся поэтический вечер Джины Лоринг – американской поэтессы, актрисы, певицы в стиле Hip Hop/R&B/Rap.

На сей раз маленький зал Сцены-Молот был переполнен зрителями – преимущественно молодыми людьми, которые с удовольствием слушали, хлопали в такт и бурно аплодировали по окончании встречи.

Гостья читала свои стихи, которые точнее было бы назвать маленькими поэмами о большом мире, и пела свои песни, развивавшие темы и образы поэм.

Красивый, свободный, полнокровный голос, широкий и вместе с тем гармоничный и точный жест, раскованность и элегантность манеры исполнения, богатство интонаций и ритмов, сдержанность и открытость – все это сливалось в цельный и обаятельный образ актрисы, которая делилась со зрителями своими чувствами и мыслями, превращая их в своих поклонников, единомышленников и спутников по дорогам земли, по странам и континентам.

Конечно, это нужно видеть и слышать, но тем, у кого такой возможности не было, мы предлагаем фрагменты поэтических монологов Джины Лоринг и сделанные во время концерта фотографии.

…I am a Creek American Indian.

I exist.

I am an African.

I am an old Jewish woman muttering prayers in Yiddish

as my name is replaced with a number on my arm.

I am a little Japanese girl staring in horror

as my village is bombed and burnt to the ground.

I was born in India but not to the right caste, so regardless of what I accomplish

I will always be a peasant.

I died in Mexico three feet from the border,

gunned down by evil troops who

shoot for a living, who sacrifice their souls

for the man made boundaries of these Americas.

…Я – индеец с американского ручья.

Я существую.

Я – африканка.

Я – старая еврейка, бормочущая молитвы на идиш,

потому что мое имя заменено номером на моей руке.

Я – маленькая японская девочка, которая в ужасе смотрит,

как ее деревню бомбят и сжигают дотла.

Я родилась в Индии, но не в той касте,

и чего бы я ни достигла, я навсегда останусь крестьянкой.

Я умерла в Мексике в трех футах от границы,

от пуль дьявольских солдат, которые

так зарабатывают на жизнь, жертвуя своими душами

ради границ, проведенных американцами.

…cause really

all I want is somebody to admire the sky with

and I think you might really like it too,

if you would just

look. This. Way.

…на самом деле

все, что я хочу – чтобы кто-нибудь восхищался небом,

и я думаю, что вам бы это тоже понравилось,

если бы вы просто

взглянули отсюда!

My baby cousin is a new life

can be seen in her eyes,

if you can see past that shine –

that glistens and moves like

sun reflecting off waves, like

dancing on the highest high,

it’s like

looking into her eyes, I swear I saw rainbows

Моя маленькая кузина – это новая жизнь,

которую можно видеть в ее глазах,

если вы способны видеть прошлое –

оно сияет, блестит и движется, как

блики солнца на волнах,

на самом гребне,

а в глазах ее, я клянусь,

я увидела радугу,

Somewhere

there is a poem.

Somewhere

coiled around my love but somber like

the breeze on a cloudy day, on the edge of sound.

Within the crevice between rational and emotion,

huddled beneath the sound of laughter, is a poem

I want to write this poem.

I want to speak this poem.

I want to feel this poem.

I want to experience this poem.

Где-то

есть стих.

Где-то

Свитый вокруг моей любви, но мрачный, как

ветерок в пасмурный день, на грани звука.

В пропасти между рацио и эмоциями,

Грудой под звуками смеха – есть стих

Я хочу написать этот стих.

Я хочу прочитать этот стих.

Я хочу почувствовать этот стих.

Я хочу испытать этот стих.

Переводы стихов Вадима Осипова

Актриса Елизавета Тарасова
и переводчица Екатерина Петкова

Фотограф Алексей Гущин

Наша страница в FB:
https://www.facebook.com/philologpspu

К 200-летию
И. С. Тургенева

Архив «Филолога»: