Научно-методический,
культурно-просветительский
ЖУРНАЛ
ФГБОУ ВПО «Пермский государственный
гуманитарно-педагогический университет»
ISSN 2076-4154
«…Берите меня, каков я есмь, или совсем не берите»
(ТП 3, 290)




Тексты И.С.Тургенева цитируются по изданию:

Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем в 28 т. Сочинения в 15 т. М.-Л.: Издательство Академии наук, 1960 – 1968. При цитировании указываются том и страница в круглых скобках, в случае необходимости с добавлением «Т» (Тургенев).

Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем в 28 т. Письма в 13 т. М.-Л.: Издательство Академии наук, 1961 – 1967. Письма цитируются с указанием «ТП» (Тургенев, Письма), тома и страницы.
К 200-летию
Ивана Сергеевича Тургенева
(1818 – 1883)


Архив новостей:

125 лет основания Библиотеки-читальни им. И.С.Тургенева

Москва. Остоженка. Тургенев.

Пение Ясеней

 
Так называется наш поэтичный музыкальный спектакль по пьесе, которую мы написали с Катрин Фанту-Гурнэ.
 
 
 
В январе 2009-го года Катрин мне предложила создать спектакль о Тургеневе и Полине Виардо. Я, конечно, согласился.
 
Во-первых, потому что эта тема мне дорога, очень близка, скажу даже – родная. Быть сыном создателей Музея Тургенева в Буживале, в котором я жил, сохранял это место, работал раньше и работаю теперь, во многом объясняет моё согласие.
 
Во-вторых, поскольку мой проект фильма по тому же сюжету пока приостановлен – в основном из-за кризиса, – я не мог отказаться от такого предложения. Тем более, что мы договорились о том, что роль Тургенева будет исполнять Майкл Лонсдейл, великий актёр, большой друг Катрин, роль Полины Виардо – сама Катрин, а я выступлю в качестве автора-режиссёра и актёра.
 
 
 
Мы с Катрин больше года работали над текстом. Четыре раза пришлось всё переделывать, особенно после очень правильных и убедительных замечаний Майкла Лонсдейла. Мы уж слишком много с Катрин хотели рассказать.
 
В итоге, несмотря на то, что пришлось сделать несколько исключений – например, убрать историю ссоры с Толстым, – мы сохранили самое для нас главное, самое любопытное и интересное, как нам кажется, для публики: историю любви между Иваном и Полиной и их размышления об искусстве.
 
 
 
Должен сказать, что мы с большим уважением к своим персонажам писали эту пьесу – так, как будто оба ещё живы и тщательно следят за чистотой и порядком своего уникального и тёплого гнезда.
 
Премьера спектакля «Пение Ясеней » состоялась 30-го мая 2010-ого года в самом подходящем для этого месте: в музыкальном салоне Тургенева в Буживале. Реакция публики соответствовала нашему ожиданию.
 
В ноябре 2010-го года Татьяна Евгеньевна Коробкина, директор Тургеневской Библиотеки-читальни в Москве, пригласила меня на конференцию «И.С.Тургенев и Франция» чтобы рассказать о спектакле и представить отзывы прессы в преддверии нашей будущей гастрольной поездки в Россию, запланированной на 2013-ый год.
 
Год спустя, в 2011 г., спектакль был представлен в Камерном Театре Острова Сан-Луи в Париже. С сентября по ноябрь прошло сорок восемь представлений.
 
С 8-ого ноября до 20-ого декабря 2012ого года «Пение Ясеней» будет еще раз представлено в Париже, в Espace Bernanos.
 
Надеемся что сможем показать наш спектакль не только в Париже, но и в других городах Франции, а также в Германии, в Баден-Бадене, и, конечно, в России – в Москве, в Орле...
 
Анна Курт перевела нашу пьесу на русский язык. Перевод на первом этапе помогали усовершенствовать моя мама, Тамара Звигильская, преподаватель французского языка Анна Вяткина, очень большую помощь оказала Светлана Мироновна Дружбинская, секретарь Клуба Тургенева при Библиотеке Тургенева.
 
Скоро в России будет напечатано «Пение Ясеней» на двух языках.
 
Несколько слов о спектакле.
 
Этот спектакль о необыкновенной любви Ивана Тургенева и Полины Виардо – «самой прекрасной истории любви XIX-ого века», по словам Мопассана, – приурочен к году Франции-России и столетию со дня смерти Полины Виардо.
 
Текст «Пения Ясеней» похож на музыкальную партитуру и в то же время сделан по типу драматической комедии, где серьёзное и лёгкое сливаются в одно целое, в стиле театра Чехова, вдохновленного Тургеневским театром.
 
Действие происходит во Франции, в Буживале в поместье «Ясени» в салоне дома Тургенева.
На сцене: пианино – место счастья, круглый стол с двумя стульями – уютное место для сокровенных признаний. Посредине – ковёр. В глубине стеклянный оконный проём, открывающий вид на ясени; перед проёмом комод с вазой цветов, самовар, чайный сервиз.
 
Лето, слышно пение птиц. Свет сначала яркий, постепенно гаснет.
Трое персонажей в костюмах эпохи: Иван Тургенев, Полина Виардо, биограф.
 
Иван Тургенев – поэт, писатель, критик, «посол культуры», а также музыкант по перу, по стилю.
Его играет Майкл Лонсдейл, признанный за музыкальность чарующего голоса, тонкую игру.
 
Полина Виардо – знаменитая французская певица, любовь Тургенева, его «Консуэло», смысл его жизни.
Катрин Фанту-Гурнэ в образе Полины Виардо поражает своим шармом, грацией, простотой.
 
Ивану и Полине наносит визит биограф, который хочет восстановить правду об их отношениях.
Я играю его роль с восхищением, энтузиазмом, жадно слушаю воспоминания и признания певицы и писателя, которые, отвечая на вопросы биографа заново переживают события своей прошлой жизни.
 
 
Участники спектакля.
 
Майкл Лонсдейл
 
 
 
Родился в Париже во франко-английской семье. Пройдя школу, организованную Таней Балашовой, много работает для театра с Лораном Терзиевым, Клодом Режи. В то же время осуществляет богатую кинематографическую деятельность. Участвовал в сотне фильмов: с Орсоном Уэллсом, Луи Бунюэлем, Маргаритой Дюра, Франсуа Трюффо, Жан-Жак Анно и совсем недавно – с Денисом Подалидесом, Стивеном Спилбергом, Милошом Форманом и Алехандро Аменабаром.
Дважды лауреат премии «Сезар».
Постановщиком работал в музыкальном театре и в Опере Гарнье.
В театре поставил спектакли «Человеческий голос», «Марина Цветаева», «Жанна на костре», «Рассказы русских паломников»...
Исполнил роль Святого Серафима Саровского в спектакле «Помоги !» по песье и в постановке Катрин Фанту-Гурнэ.
В 2010 году Майкл Лонсдейл имел большой успех в роли брата Луки в фильме Ксавье Бовуа «Люди и боги», награжденном Экуменической премией 63-го Каннского фестиваля.
 
Катрин Фанту-Гурнэ
 
 
Драматург, режиссёр, актриса и пианист, Катрин училась на курсах Шарля Дюллена в популярном Национальном театре.
У неё прямые отношения с Россией, куда её много раз приглашали в качестве актрисы для участия во многих спектаклях и встречах.
Она написала и провела передач для радио.
Автор многих пьес и мистерий для театра, она уже работала с Майклом Лонсдейлом как постановщик.
В 2002 году в музее Тургенева Катрин представила выбранные ею тексты для чтения с пением и музыкой под названием «Полина Виардо и её друзья».
 
Марк Звигильский
 
 
 
Выпускник Московского Института Кинематографии (ВГИК, факультет режиссуры, класс В.Н. Наумова), я пишу сценарии и создаю короткометражные документальные фильмы, репортажи, рекламу.
Работал с Павлом Лугиным, Владимиром Наумовым, Ниной Компанеец.
С 2004 по 2007 год участвовал в  ателье аудиовизуэль для детей и подростков, в частности в Центре русской культуры в Париже (2006 - 2007).
Получив актёрское и режиссёрское образование по методу Станиславского,  поставил спектакли «Моцарт и Сальери», «Ван Гог» (по его переписке с братом Тео), сыграл несколько ролей в «Мольбе» («La Supplication») Светланы Алексиевич. 
Уже сотрудничал с Катрин и Майклом в «Помоги!» как актёр и ассистент режиссёра.
С 1983 г., участвую в создании и работе музея Тургенева в Буживале с другими членами своей семьи и собираю материалы для будущего европейского фильма об Иване Тургеневе и Полине Виардо.